muth'qalatun
a heavily laden
N – nominative feminine indefinite (form IV) passive participle
Root Link: ث ق ل
ḥim'lihā
(carry) its load
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ح م ل
yuḥ'mal
will be carried
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood
Root Link: ح م ل
min'hu
of it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
yakhshawna
fear
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun wna
Root Link: خ ش ى
rabbahum
their Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ب ب
bil-ghaybi
unseen
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: غ ى ب
wa-aqāmū
and establish
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و م
fa-innamā
then only
REM – prefixed resumption particle fa + ACC – accusative particle inna + PREV – preventive particle mā
Root Link: ا ن ن م
yatazakkā
he purifies
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ز ك و
linafsihi
for his own self
P – prefixed preposition lām + N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ف س