lirajulin
for any man
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ر ج ل
jawfihi
his interior
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ج و ف
azwājakumu
your wives
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ز و ج
tuẓāhirūna
you declare unlawful
V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ظ ه ر
min'hunna
[of them]
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: م ن
ummahātikum
(as) your mothers
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا م م
adʿiyāakum
your adopted sons
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: د ع و
abnāakum
your sons
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ن و
qawlukum
(is) your saying
N – nominative masculine verbal noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ق و ل
bi-afwāhikum
by your mouths
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ف و ه
wal-lahu
but Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
wahuwa
and He
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
Root Link: ه و