yāahla
O People
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun
Root Link: ا ه ل
taʿālaw
Come
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ل و
baynanā
between us
LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ب ى ن
wabaynakum
and between you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ى ن
nush'rika
we associate partners
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ش ر ك
bihi
with Him
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
yattakhidha
take
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ا خ ذ
baʿḍunā
some of us
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ب ع ض
tawallaw
they turn away
V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ل ى
faqūlū
then say
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
ish'hadū
Bear witness
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ش ه د
bi-annā
that we
P – prefixed preposition bi + ACC – accusative particle anna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
mus'limūna
(are) Muslims
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: س ل م