rabbi
My Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ر ب ب
lī
for me
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
Root Link: ل
āyatuka
your sign
N – nominative feminine singular noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ى ا
tukallima
you will speak
V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ك ل م
l-nāsa
(to) the people
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ن و س
wa-udh'kur
And remember
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ذ ك ر
rabbaka
your Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
wasabbiḥ
and glorify (Him)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
Root Link: س ب ح
bil-ʿashiyi
in the evening
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ع ش ى
wal-ib'kāri
and (in) the morning
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ب ك ر