fa-is'tajāba
Then responded
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
Root Link: ج و ب
lahum
to them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
rabbuhum
their Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ب ب
annī
Indeed I
ACC – accusative particle anni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
baʿḍukum
each of you
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ع ض
fa-alladhīna
So those who
REM – prefixed resumption particle fa + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
hājarū
emigrated
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ه ج ر
wa-ukh'rijū
and were driven out
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + "V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ ر ج
diyārihim
their homes
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: د و ر
waūdhū
and were harmed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + "V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ذ ى
sabīlī
My way
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: س ب ل
waqātalū
and fought
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ت ل
waqutilū
and were killed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ت ل
la-ukaffiranna
surely I (will) remove
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person singular (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ك ف ر
ʿanhum
from them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ن
sayyiātihim
their evil deeds
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: س و ء
wala-ud'khilannahum
and surely I will admit them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person singular (form IV) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: د خ ل
taḥtihā
underneath them
N – genitive noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ت ح ت
l-anhāru
the rivers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ن ه ر
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
ʿindahu
with Him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ن د