hāantum
Lo You are
VOC – prefixed vocative particle ha + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun antum
Root Link: ا ن ت م
tuḥibbūnahum
you love them
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ح ب ب
yuḥibbūnakum
they love you
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ح ب ب
watu'minūna
and you believe
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ا م ن
bil-kitābi
in the Book
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ك ت ب
kullihi
all of it
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ك ل ل
laqūkum
they meet you
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ل ق ى
qālū
they say
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
āmannā
We believe
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا م ن
khalaw
they are alone
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ ل و
ʿaḍḍū
they bite
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ض ض
ʿalaykumu
at you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
l-anāmila
the finger tips
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ن م ل
mūtū
Die
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: م و ت
bighayẓikum
in your rage
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: غ ى ظ
l-ṣudūri
(is in) the breasts
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ص د ر