waltakun
And let there be
REM – prefixed resumption particle wa + IMPV – prefixed imperative particle lām + V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
Root Link: ك و ن
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
yadʿūna
inviting
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: د ع و
l-khayri
the good
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine singular noun
Root Link: خ ى ر
wayamurūna
[and] enjoining
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا م ر
bil-maʿrūfi
the right
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine passive participle
Root Link: ع ر ف
wayanhawna
and forbidding
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun wna
Root Link: ن ه ى
l-munkari
the wrong
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine (form IV) passive participle
Root Link: ن ك ر
wa-ulāika
and those
REM – prefixed resumption particle wa + DEM – plural demonstrative pronoun
Root Link: ا و ل ا
l-muf'liḥūna
(are) the successful ones
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ف ل ح