fakharaja
So he went forth
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: خ ر ج
qawmihi
his people
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق و م
zīnatihi
his adornment
N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ز ى ن
yurīdūna
desire
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر و د
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative feminine singular adjective
Root Link: د ن و
yālayta
O Would that
VOC – prefixed vocative particle ya + ACC – accusative particle layta
Root Link: ل ى ت
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
ūtiya
has been given
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: ا ت ى
innahu
Indeed he
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
ladhū
(is the) owner
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine singular noun
Root Link: ذ و