wa-alqi
And Throw
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
Root Link: ل ق ى
ʿaṣāka
your staff
N – nominative noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ص و
raāhā
he saw it
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ر ا ى
ka-annahā
as if it
ACC – accusative particle ka-anna + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ك ا ن
mud'biran
(in) flight
N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: د ب ر
yuʿaqqib
look back
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ع ق ب
yāmūsā
O Musa
VOC – prefixed vocative particle ya + PN – nominative masculine proper noun
Root Link: م و س
innī
Indeed [I]
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
ladayya
(in) My presence
LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ل د ى
l-mur'salūna
the Messengers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) passive participle
Root Link: ر س ل