and they will be asked: “Where now is all that you were wont to worship

It shall be said to them, 'Where is that you were serving

"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped

waqīla lahum ayna mā kuntum taʿbudūn

And it will be said to them, "Where (is) that you used (to) worship

and they will be asked: “Where now is all that you were wont to worship

And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship

"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped

And it will be said to them, “Where are those you used to worship

It will be said to them, “Where are those you used to worship

they will be asked, Where are those whom you worshipped

And it shall be said to them: Where are those that you used to worship

And it will be said to them: Where is what you had been worshipping

and someone will say to them: "Where is whatever you were serving

and it will be said to them: “Where are those (false deities) that you used to worship,

It will be said to them, “Where is that which you were worshipping—

And it will be said unto them, “Where is that which you worshipped

They will be asked, "Where are those you used to worship?"

And it will be said to them, 'Where are those you used to worship?'

And it is said to them: “Where (have gone) those whom you used to worship —

and they will be asked: "Now, where are those whom you worshipped

And it will be said to them, "Where is that which you used to worship

who will be asked, "What did you worship

and it will be said to them, ‘Where is that which you used to worship

And it will be said, "Where is all that you used to worship and obey

And they will be asked, "Where are those you used to worship?"

And it shall be said to them: "Where are the (gods that) you worshipped—

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

And it was said to them: "Where is what you used to worship?"

it will be said to them, ‘Where are those you worshipped

And it shall be said unto them where is that which ye were wont to worship

They will be asked: "Where are those you worshipped

They will be asked, ´Where are those you used to worship besides Allah?

They will be asked: "Where are all those (idols or revered human beings, or angels, or jinn) that you used to worship

and they shall be told: ‘Where is that which you used to worship

"And it will be said unto them, ´Where is all that you used to worship

And it is said to them: “Where are what you were serving

“And it will be said to them, ‘where are the gods you worshipped

who will be asked: “Where is what you used to worship

and they will be asked: "Where are the gods that you worshipped

And they will be asked: "Where are those you worshipped?"

And it will be said to them. Where are those whom you used to worship?

They will be asked, "Where are the idols you had worshipped

It will be said to them: 'Where is that you worshipped

And it is said to them: Where are those that you worshipped

And (it) was said to them: "Where (is) what you were worshipping?"

The disbelievers will be asked, “Where are those idols of yours that you used worship instead of God?…

And it will be said to them, “Where are those whom you used to worship?”

And it will be said to them, `Where are those that you worshipped

It was said to them: "Where is what you used to serve?"

And it will be said to them: ‘Where are those (idols) which you used to worship

And who shall be asked, `Where are (your deities) that you worshipped

And it will be said to them: "Where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with Allah) that you used to worship

It shall be said to them, 'Where is that you were serving

and it shall be said unto them, where are your deities which ye serve

and it shall be said to them, "Where is what ye used to worship

And it shall be said to them, 'Where are they whom ye worshipped

They will be asked: "Where are the idols which you worshipped besides God

And (Wa) they will be told (Qiila La-hum'), "Where (Ai'na) are those (Maa) you used to (Kuntum') worship (Ta'buduun)

And it will be said unto them ‘Where are those things that you used to worship

It will be said to them: ‘Where is that you used to worship,

And they will be told: where is what you used to serve?

“It will be said to them, ‘Where are (the gods) you worshiped…

And they were told, “Where is what you used to worship

and they were told "Where is whatever you were worshipping

And said to them, “Where what, you were worshiping?”

and they shall be told: ‘Where is that which you used to worship

It shall be said to them: 'Where is now all that you used to worship

They are asked, “Where are the things you worshipped?”

And it will be said to them: "Where are those that you used to worship."

and they were told, "Where are those whom you used to worship

And it shall be said to them: 'Where are those that you used to worship

They shall be asked: "Where now are those you revered and adored with appropriate acts and rites"

And it will be said to them, "Where are those whom you used to worship

And it will be said to them, 'Where is what you used to worship

"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped

Andit was said to them: "Where is what you used to worship?

And it was said to them: "Where is what you used to worship"

And it will be said to them, "Where (is) that you used (to) worship

Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona