Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and spread the wings of thy tenderness over all of the believers who may follow thee
M. M. Pickthall
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And lower thy wing to the Believers who follow thee
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and be gracious to the believers who follow you.
Safi Kaskas
and be humble and kind to the believers who follow you,
Wahiduddin Khan
and extend kindness and affection to those of the believers who follow you
Shakir
And be kind to him who follows you of the believers
Dr. Laleh Bakhtiar
And make low thy wing to whoever followed thee among the ones who believe.
T.B.Irving
lower your [protecting] wing over any believers who may follow you.
Abdul Hye
and lower or put down your wing (be kind and humble) to those of the believers who follow you
The Study Quran
and lower thy wing to the believers who follow thee
Talal Itani & AI (2024)
And be lenient with your followers who are believers.
Talal Itani (2012)
And lower your wing to those of the believers who follow you
Dr. Kamal Omar
And lower your wing (in mercy and forgiveness) for that who has followed you out of the Believers
and lower your wing of kindness to those of the believers who follow you
Muhammad Mahmoud Ghali
And lower your wing to the ones who closely follow you of the believers
Muhammad Sarwar
and be kind to your believing followers
Muhammad Taqi Usmani
and be kind with humbleness to the believers who followed you
Shabbir Ahmed
(O Prophet) Lower your wing in kindness to those who believe and follow you. (15:88)
Dr. Munir Munshey
And be kind to the believers who obey you
Syed Vickar Ahamed
And lower you arms (as greetings) to the believers who follow you
And lower your wing to those who follow you of the believers
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And lower your wing for any who follow you of the believers
Abdel Haleem
and lower your wing tenderly over the believers who follow you
Abdul Majid Daryabadi
And lower thou thy Wlng Unto those who follow thee as believers
Ahmed Ali
And take those believers under your wing who follow you
Aisha Bewley
and take the muminun who follow you under your wing.
Ali Ünal
Spread your wings (to provide care and shelter) over the believers who follow you (in practicing God’s commandments in their lives)
Ali Quli Qara'i
and lower your wing to the faithful who follow you
Hamid S. Aziz
And lower your wing (in kindness and protection as the hen does over its chicks) to those of the believers who follow you
Ali Bakhtiari Nejad
and lower your wing (and be nice) for anyone who follows you among the believers.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And lower your wing to the believers who follow you
Musharraf Hussain
and take whoever follows you from among the believers under your wing.
Maududi
and be meek to the believers who follow you
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And lower your wing for any who follow you of the believers
Mohammad Shafi
And lower wings of your tenderness over (be kind to) all of the believers who may follow you
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And spread your wing of mercy for your follower Muslims.
And lower your wing for the believers who follow you.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and lower your wing to the believers who follow you
Maulana Muhammad Ali
And lower thy wing to the believers who follow thee
Muhammad Ahmed & Samira
And be lenient/comforting your wing/side (be kind) to who followed you from the believers
Bijan Moeinian
Treat the believers who follow you with kindness
Faridul Haque
And spread your wing of mercy for the believers following you
Sher Ali
And lower thy wing of mercy to the believers who follow thee
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And extend your (merciful, kind and supporting) hand to those believers who follow you
Amatul Rahman Omar
And be gentle and affectionate to the believers who follow you
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And be kind and humble to the believers who follow you
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And lower your wings for those who follow you from among the believers.
Munir Mezyed
And lower your wing to those Monotheistic Believers who follow you!
Sahib Mustaqim Bleher
And give comfort to the believers who follow you.
Linda “iLHam” Barto
Lower your wing [of kindness] to the believers who follow you.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and lower your wing for those of the believers who have followed you.
Irving & Mohamed Hegab
lower your [protecting] wing over any believers who may follow you.
Samy Mahdy
And lower your wing for those who follow you among the believers.
Sayyid Qutb
and spread the wing of your tenderness over all of the believers who follow you.
Ahmed Hulusi
Take those who follow you from among the believers under your wing!
Mir Aneesuddin
And lower your wing for him who follows you from among the believers.
And be well and kindly disposed to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues who fell into line with you and take them under your wing