Ayah The Criterion, The Standard 25:34 Word-for-Word Translation

alladhīna

Those who

REL – masculine plural relative pronoun

yuḥ'sharūna

will be gathered

V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ح ش ر

ʿalā

on

P – preposition

Root Link: ع ل ى

wujūhihim

their faces

N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: و ج ه

ilā

to

P – preposition

Root Link: ا ل ى

jahannama

Hell

PN – genitive proper noun

ulāika

those

DEM – plural demonstrative pronoun

sharrun

(are the) worst

N – nominative masculine singular indefinite noun

Root Link: ش ر ر

makānan

(in) position

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ك و ن

wa-aḍallu

and most astray

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine singular noun

Root Link: ض ل ل

sabīlan

(from the) way

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: س ب ل

💙 Support IslamAwakened