l-mu'minīna
(of) the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
duʿū
they are called
V – 3rd person masculine plural passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: د ع و
warasūlihi
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
liyaḥkuma
to judge
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ح ك م
baynahum
between them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ى ن
yaqūlū
they say
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
samiʿ'nā
We hear
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: س م ع
wa-aṭaʿnā
and we obey
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ط و ع
wa-ulāika
And those
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DEM – plural demonstrative pronoun
Root Link: ا و ل ا
l-muf'liḥūna
(are) the successful
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ف ل ح