Popular Translations
Muhammad Asad
for, God’s is the dominion over the heavens and the earth, and with God is all journeys’ end
Arthur John Arberry
To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and to Him is the homecoming
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Yea, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and to Allah is the final goal (of all)
Arabic
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِیرُ ٤٢
Transliteration (2021)
walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wa-ilā l-lahi l-maṣīr