yarmūna
accuse
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر م ى
l-muḥ'ṣanāti
the chaste women
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine plural (form IV) passive participle
Root Link: ح ص ن
l-ghāfilāti
the unaware women
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative feminine plural active participle
Root Link: غ ف ل
l-mu'mināti
(and) the believing women
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative feminine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
luʿinū
are cursed
V – 3rd person masculine plural passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ل ع ن
l-dun'yā
the world
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: د ن و
wal-ākhirati
and the Hereafter
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: ا خ ر
walahum
And for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل