al-zāniyatu
The fornicatress
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine active participle
Root Link: ز ن ى
wal-zānī
and the fornicator
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine active participle
Root Link: ز ن ى
fa-ij'lidū
[then] flog
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ج ل د
takhudh'kum
withhold you
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا خ ذ
bihimā
for them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person dual personal pronoun himā
Root Link: ب
kuntum
you
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
tu'minūna
believe
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ا م ن
wal-yawmi
and the Day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ى و م
l-ākhiri
the Last
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
Root Link: ا خ ر
walyashhad
And let witness
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + IMPV – prefixed imperative particle lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
Root Link: ش ه د
ʿadhābahumā
their punishment
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun humā
Root Link: ع ذ ب
l-mu'minīna
the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن