Popular Translations
Muhammad Asad
[O MEN! Pay heed to God’s messages,] for it is He who has endowed you with hearing, and sight, and minds: [yet] how seldom are you grateful
Arthur John Arberry
It is He who produced for you hearing, and eyes, and hearts; little thanks you show
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give
Arabic
وَهُوَ ٱلَّذِیۤ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡءِدَةَۚ قَلِیلࣰا مَّا تَشۡكُرُونَ ٧٨
Transliteration (2021)
wahuwa alladhī ansha-a lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūn