Ayah The Believers 23:114 Word-for-Word Translation

qāla

He will say

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ق و ل

in

Not

NEG – negative particle

Root Link: ا ن

labith'tum

you stayed

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: ل ب ث

illā

but

RES – restriction particle

qalīlan

a little

N – accusative masculine singular indefinite noun

Root Link: ق ل ل

law

if

COND – conditional particle

Root Link: ل و

annakum

only you

ACC – accusative particle anna + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ا ن ن

kuntum

[you]

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: ك و ن

taʿlamūna

knew

V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: ع ل م

💙 Support IslamAwakened