Ayah The Pilgrimage 22:48 Word-for-Word Translation

waka-ayyin

And how many

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative noun

Root Link: ك ا ى

min

of

P – preposition

Root Link: م ن

qaryatin

a township

N – genitive feminine indefinite noun

Root Link: ق ر ى

amlaytu

I gave respite

V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu

Root Link: م ل و

lahā

to it

P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā

Root Link: ل

wahiya

while it

CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hiya

Root Link: ه ى

ẓālimatun

(was) doing wrong

N – nominative feminine indefinite active participle

Root Link: ظ ل م

thumma

Then

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ث م م

akhadhtuhā

I seized it

V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ا خ ذ

wa-ilayya

and to Me

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 1st person singular possessive pronoun

Root Link: ا ل ى

l-maṣīru

(is) the destination

DET – determiner prefix al + N – nominative noun

Root Link: ص ى ر

💙 Support IslamAwakened