Ayah The Prophets 21:40 Word-for-Word Translation

bal

Nay

RET – retraction particle

Root Link: ب ل

tatīhim

it will come to them

V – 3rd person feminine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ا ت ى

baghtatan

unexpectedly

N – accusative feminine indefinite noun

Root Link: ب غ ت

fatabhatuhum

and bewilder them

CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person feminine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ب ه ت

falā

then not

REM – prefixed resumption particle fa + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yastaṭīʿūna

they will be able

V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ط و ع

raddahā

to repel it

N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ر د د

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

hum

they

PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum

Root Link: ه م

yunẓarūna

will be given respite

V – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ن ظ ر

💙 Support IslamAwakened