they extol His limitless glory by night and by day, never flagging [therein]

glorifying Him by night and in the daytime and never failing

They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit

yusabbiḥūna al-layla wal-nahāra lā yafturūn

They glorify (Him) [the] night and [the] day, not they slacken.

they extol His limitless glory by night and by day, never flagging [therein]

They glorify (Him) night and day; they flag not

They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit

They glorify ˹Him˺ day and night, never wavering.

They exalt His limitless glory day and night, [and] do not grow weary.

they glorify Him night and day without tiring

They glorify (Him) by night and day; they are never languid

They glorify Him nighttime and daytime. They never decrease.

they celebrate [Him] night and day; they never pause.

They (the angels) glorify Him night and day, they never pause.

They contemplate HIS limitless glory by night and day, and they do not slacken.

They glorify night and day, without tiring

They glorify Him night and day, never pausing.

They praise night and day, without ever tiring

They glorify (Him) night and day (and) they never slacken

They glorify Him night and day; and do not pause

They extol (Him) by night and by daytime (and) they do not flag

They glorify Him day and night without fail

They proclaim His purity night and day, never slackening

They (extol His Glory) strive night and day towards the fulfillment of His plan and do not pause

All day and all night, they chant His praises. They do not relent

They celebrate His praises night and day, nor do they ever get tired or slip

They exalt [Him] night and day [and] do not slacken

They glorify in the night and the day, they do not cease.

they glorify Him tirelessly night and day

And they hallow Him night and day, and they flag not

Nor cease to endeavour praising Him night and day

They glorify Him by night and day, without ever flagging.

They glorify Him by night and day (proclaiming that He is absolutely exalted above any shortcoming or need of partners or doing pointless things), and never show tiredness and never lose zeal

They glorify [Him] night and day, and they do not flag

They glorify Him by night and day without intermission

They glorify (Him) night and day, and they do not slack off.

They praise Him night and day, and they do not let up

They are always glorifying Him, night and day, never growing weary.

They glorify Him night and day, without flagging

They glorify Allah, night and day, without a break

They glorify Him night and day and intermit not.

They glorify night and day, without ever tiring.

They never fail to exalt Him either at night or in the day

They glorify (Him) night and day: they flag not

They praise/glorify (during) the night and the daytime, they do not subside/abate

They are never tired of worshipping Him day and night

They say His Purity night and day, and do not slacken

They glorify HIM night and day; and they flag not

They glorify in the night and the day; they do not cease.

They glorify (Him) night and day ceaselessly, and do not observe even a momentary pause

They glorify (Him) night and day (and) they flag not

They (i.e. the angels) glorify His Praises night and day, (and) they never slacken (to do so)

glorifying Him by night and in the daytime and never failing

They praise Him night and day: They faint not

They celebrate His praises by night and day without intermission

They praise Him night and day: they rest not

They praise Him night and day, tirelessly

they (the Angels) glorify (Yusabbihuuna) night (Ellai'la) and (Wa) day (En'Nahaara), they do not (Laa) slack (Yaf'turuun).

They glorify across the day and across the night, they do not slack

They celebrate His praise and declare His absolute majesty and glory night and day without showing any sign of fatigue, or losing enthusiasm.

They glorify night and day without slowing down.

They give due exaltation (to Him) night and day, never tiring.

They celebrate [His glory] night and day, without pause.

they celebrate [Him] night and day; they never pause.

And for Him whoever is in the skies and the earth. And whoever is at Him is not arrogant about worshiping Him, nor they are wearying.

They extol His limitless glory by night and day, tirelessly.

They glorify [Him] night and day, and they do not flag.

they glorify God unceasingly. by night and by day.

The night and the day they glorify (tasbih) Him (by fulfilling their creational purpose) continually!

They glorify His praises night and day, they never slacken.

They glorify night and day. They do not slacken.

They glorify (Him) by night and day; they never intermit

They .celebrate and glorify their Creator and extol His glorious attributes night and day and they never lose vigour, grow dull nor do they lose interest

They glorify (Him) night and day without slowing down.

They glorify the night and the day, they do not slacken.

They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit

They glorify in the night and the day, they do not cease.

They glorify in the night and the day, they do not cease

They glorify (Him) [the] night and [the] day, not they slacken

Yusabbihoona allayla waalnnahara la yafturoona