akhadhnā
We took
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا خ ذ
taʿbudūna
you will worship
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع ب د
wabil-wālidayni
and with [the] parents
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine dual noun
Root Link: و ل د
wadhī
and (with)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine singular noun
Root Link: ذ و
wal-yatāmā
and [the] orphans
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive plural noun
Root Link: ى ت م
wal-masākīni
and the needy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: س ك ن
waqūlū
and speak
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
lilnnāsi
to [the] people
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
wa-aqīmū
and establish
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و م
waātū
and give
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ت ى
tawallaytum
you turned away
V – 2nd person masculine plural (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: و ل ى
minkum
of you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
wa-antum
and you (were)
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun antum
Root Link: ا ن ت م