akhadhnā
We took
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا خ ذ
mīthāqakum
your covenant
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ث ق
warafaʿnā
and We raised
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ف ع
fawqakumu
over you
LOC – accusative masculine location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ف و ق
khudhū
Hold
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا خ ذ
ātaynākum
We have given you
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ت ى
biquwwatin
with strength
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine indefinite noun
Root Link: ق و ى
wa-udh'kurū
and remember
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ذ ك ر
fīhi
(is) in it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
laʿallakum
perhaps you
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ل ع ل ل
tattaqūna
(would become) righteous
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: و ق ى