lil'fuqarāi
For the poor
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ف ق ر
uḥ'ṣirū
are wrapped up
"V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ح ص ر
yastaṭīʿūna
they are able
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ط و ع
yaḥsabuhumu
Think (about) them
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ح س ب
l-jāhilu
the ignorant one
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine active participle
Root Link: ج ه ل
l-taʿafufi
(their) restraint
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine (form V) verbal noun
Root Link: ع ف ف
taʿrifuhum
you recognize them
V – 2nd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ر ف
bisīmāhum
by their mark
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: س و م
yasalūna
(do) they ask
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: س ا ل
l-nāsa
the people
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ن و س
il'ḥāfan
with importunity
N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun
Root Link: ل ح ف
wamā
And whatever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ا
tunfiqū
you spend
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ف ق
fa-inna
then indeed
RSLT – prefixed result particle fa + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
bihi
of it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب