āmanū
believe[d]
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
tub'ṭilū
render in vain
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ب ط ل
ṣadaqātikum
your charities
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ص د ق
bil-mani
with reminders (of it)
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: م ن ن
wal-adhā
or [the] hurt
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ا ذ ى
ka-alladhī
like the one who
P – prefixed preposition ka + REL – masculine singular relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
mālahu
his wealth
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م و ل
l-nāsi
(by) the people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
wal-yawmi
and the Day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ى و م
l-ākhiri
[the] Last
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
Root Link: ا خ ر
famathaluhu
Then his example
REM – prefixed resumption particle fa + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ث ل
ʿalayhi
upon it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
fa-aṣābahu
then fell on it
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ص و ب
fatarakahu
then left it
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ت ر ك
yaqdirūna
they have control
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق د ر
kasabū
they (have) earned
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك س ب
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
l-kāfirīna
[the] disbelieving
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative masculine plural active participle
Root Link: ك ف ر