l-ḥayu
the Ever-Living
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
Root Link: ح ى ى
l-qayūmu
the Sustainer of all that exists
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Root Link: ق و م
takhudhuhu
overtakes Him
V – 3rd person feminine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا خ ذ
lahu
To Him (belongs)
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
l-samāwāti
the heavens
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: س م و
ʿindahu
with Him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ن د
bi-idh'nihi
by His permission
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ذ ن
aydīhim
hands (before them)
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ى د ى
khalfahum
(is) behind them
LOC – accusative masculine location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: خ ل ف
yuḥīṭūna
they encompass
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ح و ط
bishayin
anything
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ش ى ء
ʿil'mihi
His Knowledge
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل م
kur'siyyuhu
His Throne
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ك ر س
l-samāwāti
(to) the heavens
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine plural noun
Root Link: س م و
wal-arḍa
and the earth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ا ر ض
yaūduhu
tires Him
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا و د
ḥif'ẓuhumā
(the) guarding of both of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun humā
Root Link: ح ف ظ
wahuwa
And He
REM – prefixed resumption particle wa + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
Root Link: ه و
l-ʿaliyu
(is) the Most High
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
Root Link: ع ل و
l-ʿaẓīmu
the Most Great
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Root Link: ع ظ م