Popular Translations
Muhammad Asad
And had they but believed and been conscious of Him, reward from God would indeed have brought them good-had they but known it
Arthur John Arberry
Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew
Arabic
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوۡا۟ لَمَثُوبَةࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَیۡرࣱۚ لَّوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ ١٠٣
Transliteration (2021)
walaw annahum āmanū wa-ittaqaw lamathūbatun min ʿindi l-lahi khayrun law kānū yaʿlamūn