wa-iḍ'rib
And present
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ض ر ب
lahum
to them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive feminine singular adjective
Root Link: د ن و
kamāin
like water
P – prefixed preposition ka + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: م و ه
anzalnāhu
which We send down
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ز ل
fa-ikh'talaṭa
then mingles
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
Root Link: خ ل ط
bihi
with it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
fa-aṣbaḥa
then becomes
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Root Link: ص ب ح
tadhrūhu
it (is) scattered
V – 3rd person feminine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ذ ر و
l-riyāḥu
(by) the winds
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural noun
Root Link: ر و ح
wakāna
And
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن
muq'tadiran
(is) All Able
N – accusative masculine indefinite (form VIII) active participle
Root Link: ق د ر