قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا

Word by Word (2021) Translation

He said, "Go, and whoever follows you among them then indeed, Hell (is) your recompense - a recompense ample.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

[God] answered: "Go [the way thou hast chosen]! But as for such of them as shall follow thee - behold, hell will be the recompense of you (all], a recompense most ample

Arthur John Arberry

Said He, 'Depart! Those of them that follow thee -- surely Gehenna shall be your recompense, an ample recompense

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

(Allah) said: "Go thy way; if any of them follow thee, verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense

Arabic

قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمۡ جَزَاۤءࣰ مَّوۡفُورࣰا ۝٦٣

Transliteration (2021)

qāla idh'hab faman tabiʿaka min'hum fa-inna jahannama jazāukum jazāan mawfūra

See All 81 Translations →