Ayah Children of Israel, The Israelites 17:26 Word-for-Word Translation

waāti

And give

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

Root Link: ا ت ى

dhā

(one of)

N – accusative masculine singular noun

Root Link: ذ و

l-qur'bā

the relatives

DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun

Root Link: ق ر ب

ḥaqqahu

his right

N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ح ق ق

wal-mis'kīna

and the needy

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine singular noun

Root Link: س ك ن

wa-ib'na

and the

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun

Root Link: ب ن و

l-sabīli

wayfarer

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: س ب ل

walā

and (do) not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

tubadhir

spend

V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood

Root Link: ب ذ ر

tabdhīran

wastefully

N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun

Root Link: ب ذ ر

💙 Support IslamAwakened