l-ākhirata
the Hereafter
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine singular noun
Root Link: ا خ ر
wasaʿā
and exerts
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: س ع ى
lahā
for it
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ل
saʿyahā
the effort
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: س ع ى
wahuwa
while he
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
Root Link: ه و
mu'minun
(is) a believer
N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
fa-ulāika
then those
REM – prefixed resumption particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
Root Link: ا و ل ا
saʿyuhum
their effort
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: س ع ى