Popular Translations
Muhammad Asad
He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth; sublimely exalted is He above anything to which men may ascribe a share in His divinity
Arthur John Arberry
He created the heavens and the earth in truth; high be He exalted above that they associate With Him
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him
Arabic
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ٣
Transliteration (2021)
khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi taʿālā ʿammā yush'rikūn