ʿāqabtum
you retaliate
V – 2nd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ع ق ب
faʿāqibū
then retaliate
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ق ب
ʿūqib'tum
you were afflicted
V – 2nd person masculine plural (form III) passive perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ع ق ب
bihi
with [it]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
wala-in
But if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + COND – conditional particle
Root Link: ل ا ن
ṣabartum
you are patient
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ص ب ر
lahuwa
surely (it) is
EMPH – emphatic prefix lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
Root Link: ه و
lilṣṣābirīna
for those who are patient
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ص ب ر