Ayah Joseph 12:89 Word-for-Word Translation

qāla

He said

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ق و ل

hal

Do

INTG – interrogative noun

Root Link: ه ل

ʿalim'tum

you know

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: ع ل م

mā

what

REL – relative pronoun

Root Link: م ا

faʿaltum

you did

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: ف ع ل

biyūsufa

with Yusuf

P – prefixed preposition bi + PN – genitive masculine proper noun

Root Link: ى س ف

wa-akhīhi

and his brother

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ا خ و

idh

when

T – time adverb

Root Link: ا ذ

antum

you were

PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun antum

jāhilūna

ignorant

N – nominative masculine plural active participle

Root Link: ج ه ل

💙 Support IslamAwakened