rajaʿū
they returned
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ر ج ع
abīhim
their father
N – genitive masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ب و
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
yāabānā
O our father
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine singular noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ب و
fa-arsil
so send
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
Root Link: ر س ل
maʿanā
with us
LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: م ع
akhānā
our brother
N – nominative masculine singular noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا خ و
naktal
(that) we will get measure
V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ك ى ل
wa-innā
And indeed we
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
lahu
for him
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
laḥāfiẓūna
(will) surely (be) guardians
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ح ف ظ