warafaʿa
And he raised
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ر ف ع
abawayhi
his parents
N – nominative masculine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ب و
wakharrū
and they fell down
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ ر ر
lahu
to him
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
waqāla
And he said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
yāabati
O my father
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine singular noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ا ب و
ru'yāya
(of) my dream
N – nominative feminine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ا ى
jaʿalahā
has made it
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ج ع ل
rabbī
my Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ب ب
akhrajanī
He took me out
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: خ ر ج
wajāa
and brought
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ج ى ا
bikum
you
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ب
l-shayṭānu
the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine proper noun
Root Link: ش ط ن
baynī
between me
LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ب ى ن
wabayna
and between
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + LOC – accusative location adverb
Root Link: ب ى ن
ikh'watī
my brothers
N – nominative plural noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا خ و
rabbī
my Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ب ب
innahu
Indeed He
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
l-ʿalīmu
(is) the All-Knower
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
Root Link: ع ل م
l-ḥakīmu
the All-Wise
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Root Link: ح ك م