Full Arabic — click to listen
Popular and/or Featured Works
SAY: "He is the One God
Say: 'He is God, One
Say: He is Allah, the One and Only
Source Arabic and Literal tools
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
qul huwa l-lāhu ahadun
Say: He, Allah , is ONE (i.e., The Only One, Indivisible)
Say, "He (is) Allah, the One.
Generally Accepted Translations of the Meaning
SAY: "He is the One God
Say: He is Allah, the One
Say: He is Allah, the One and Only
Say, ˹O Prophet,˺ “He is Allah—One ˹and Indivisible˺;
Say: “He is God who is Uniquely Singular,
Say, He is God, the One
Say: He, Allah, is One
Say: He is God, One,
SAY: "God is Unique!
Say (O Muhammad): “He is Allah, (the) One;
Affirm, “HE is Allah— exclusively ONE
Say, “He, God, is One
Say, "He is God, the One."
Say, 'He is God, the One
Declare: “He (is) Allah, (the) One
Say: He is Allah the One and Only
Say, "He is Allah, The Only One
(Muhammad), say, "He is the only God
Say, .The truth is that Allah is One
Say, "He is Allah, the One
Say "He _ (Allah) _ is One, (the most Unique)."
Say: "He is Allah, The One (Ahad, and Only One)
Say, "He is Allah , [who is] One
Say: "He is God, the One,"
Say, ‘He is God the One
Say thou: He iS Allah, the One
SAY: "HE IS God the one the most unique
Say: ´He is Allah, Absolute Oneness,
Say: "He, God, the Unique One of Absolute Unity
Say, ‘He is Allah, the One
Say, "He is Allah, the One and Only
Say: “He is the One God,
Say, He is God, the One and Only
Say: “He is Allah, the One,
Say: "He is Allah, the One and Unique
Say, "He is Allah, the One and Only!"
Controversial or status undetermined works
Say you, He is Allah, the one.
Proclaim, "He is the One and only GOD
Say: 'He is Allah, the One
Say: He, Allah, is one
Say: "He is God one."
O’ Mohammad; say to mankind that: “God is the one and only God
Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “He is Allah, He is One.”
Say `He is ALLAH, the One
Say, "He is God, the One,"
(O Esteemed Messenger!) Proclaim: ‘He is Allah, Who is the One
Say, `(The fact is) He is Allah, the One and Alone in His Being
Say (O Muhammad (Peace be upon him)): "He is Allah, (the) One
Non-Muslim and/or Orientalist works
Say: 'He is God, One
Say, God is one God
Say, He is God alone
SAY: He is God alone
SAY: ‘GOD is One
New, Partial, or In Progress Translations
Say (Qul'): "HE (Huwa) the GOD (Ellahu) is One (Ahad),
Say, “He is Allah, The One and Unique;,
Say: "He is Allâh, the Unique One of Absolute Oneness.
Say: He is Allah alone,
Saysg, “He is Allah, Uniquely One.
Say, “He is Allah the One!
SAY: "Allah (God) is Unique!
Say, “He is Allah, Ahad (One).
Say: He is Allah, the one and only Go
Say, ‘He is Allah, the One.
Say, "It is God, Unique,
Say: “Allah is Ahad (One).” (Allah is the infinite, limitless and indivisible, non-dual ONENESS.)
Say: "He is Allah, One."
Say, "He is God, the One.
"Say: 'Allah is One (God),"
Say O Muhammad: "He is Allah and He is One"
Say, “Allah is One.
Say, 'He is God, one.
Obsolete and/or older editions
Say: He is God, the One and Only
Say: "He is God, the One,"
Say: "He is God, the One,"
Say, "He (is) Allah, the One
Qul huwa Allahu ahadun