akhāhum
(We sent) their brother
N – nominative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا خ و
yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ق و م
uʿ'budū
Worship
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ب د
lakum
you have
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
ghayruhu
other than Him
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: غ ى ر
ansha-akum
produced you
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ش ا
wa-is'taʿmarakum
and settled you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع م ر
fa-is'taghfirūhu
So ask forgiveness of Him
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: غ ف ر
tūbū
turn in repentance
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت و ب
ilayhi
to Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى
rabbī
my Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ب ب
mujībun
All-Responsive
N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ج و ب