wayāqawmi
And O my people
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ق و م
is'taghfirū
Ask forgiveness
V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: غ ف ر
rabbakum
(of) your Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
tūbū
turn in repentance
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت و ب
ilayhi
to Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى
yur'sili
He will send
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ر س ل
l-samāa
(from) the sky (rain)
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: س م و
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
wayazid'kum
and increase you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ز ى د
quwwatikum
your strength
N – genitive feminine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ق و ى
tatawallaw
turn away
V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ل ى
muj'rimīna
(as) criminals
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ج ر م