yānūḥu
O Nuh
VOC – prefixed vocative particle ya + PN – nominative masculine proper noun
Root Link: ن و ح
bisalāmin
with peace
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: س ل م
wabarakātin
and blessings
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine plural indefinite noun
Root Link: ب ر ك
ʿalayka
on you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ل ى
maʿaka
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: م ع
wa-umamun
But (to other) nations
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine plural indefinite noun
Root Link: ا م م
sanumattiʿuhum
We will grant enjoyment
FUT – prefixed future particle sa + V – 1st person plural (form II) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ت ع
yamassuhum
will touch them
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م س س