qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
yānūḥu
O Nuh
VOC – prefixed vocative particle ya + PN – nominative masculine proper noun
Root Link: ن و ح
jādaltanā
you disputed with us
V – 2nd person masculine singular (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج د ل
fa-aktharta
and you (have been) frequent
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ك ث ر
jidālanā
(in) dispute with us
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج د ل
fatinā
So bring us
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ت ى
taʿidunā
you threaten us (with)
V – 2nd person masculine singular imperfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ع د
kunta
you are
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ك و ن
l-ṣādiqīna
the truthful
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ص د ق