ʿalayhim
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
āyātunā
Our Verses
N – nominative feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ى ا
yarjūna
hope
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر ج و
liqāanā
(for the) meeting (with) Us
N – accusative masculine (form III) verbal noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ل ق ى
biqur'ānin
a Quran
P – prefixed preposition bi + PN – genitive masculine indefinite proper noun
Root Link: ق ر ا
baddil'hu
change it
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ب د ل
lī
for me
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
Root Link: ل
ubaddilahu
I change it
V – 1st person singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ب د ل
nafsī
my own
N – nominative feminine singular noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ن ف س
yūḥā
is revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: و ح ى
innī
Indeed I
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
ʿaṣaytu
I were to disobey
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ع ص ى
rabbī
my Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ب ب