yuʿajjilu
(was) to hasten
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
Root Link: ع ج ل
lilnnāsi
for the mankind
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
l-shara
the evil
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine singular noun
Root Link: ش ر ر
is'tiʿ'jālahum
(as) He hastens for them
N – accusative masculine (form X) verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ج ل
bil-khayri
the good
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine singular noun
Root Link: خ ى ر
laquḍiya
surely would have been decreed
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
Root Link: ق ض ى
ilayhim
for them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ل ى
ajaluhum
their term
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ج ل
fanadharu
But We leave
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person plural imperfect verb
Root Link: و ذ ر
yarjūna
expect
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر ج و
liqāanā
the meeting with Us
N – accusative masculine (form III) verbal noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ل ق ى
ṭugh'yānihim
their transgression
N – genitive masculine verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ط غ و
yaʿmahūna
wandering blindly
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع م ه