yamsaska
touches you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: م س س
biḍurrin
with adversity
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ض ر ر
lahu
of it
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
yurid'ka
He intends for you
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر و د
bikhayrin
any good
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine singular indefinite noun
Root Link: خ ى ر
falā
then (there is) no
REM – prefixed resumption particle fa + NEG – negative particle
Root Link: ل ا
lifaḍlihi
(of) His Bounty
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ض ل
yuṣību
He causes to reach
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
Root Link: ص و ب
bihi
(to) it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
ʿibādihi
His slaves
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ب د
wahuwa
And He
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
Root Link: ه و
l-ghafūru
(is) the Oft-Forgiving
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
Root Link: غ ف ر
l-raḥīmu
the Most Merciful
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Root Link: ر ح م