Ayah Jonah 10:105 Word-for-Word Translation

wa-an

And that

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + INT – particle of interpretation

Root Link: ا ن

aqim

Direct

V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

Root Link: ق و م

wajhaka

your face

N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka

Root Link: و ج ه

lilddīni

to the religion

P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: د ى ن

ḥanīfan

upright

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ح ن ف

walā

and (do) not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle

Root Link: ل ا

takūnanna

be

V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + EMPH – emphatic suffix nūn

Root Link: ك و ن

mina

of

P – preposition

Root Link: م ن

l-mush'rikīna

the polytheists

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle

Root Link: ش ر ك

💙 Support IslamAwakened